Facebook’u geliştirmeye var mısınız?
Bu aralar sık sık Facebook’un bize fotoğraflara bakarken ya da bir arkadşınızın duvarını gezerken karşımıza sağ blok kısmında çıkarttığı yeni bir özellikten bahsetmek istiyorum. “Facebook’u Geliştirmemize Yardımcı Ol” özelliği.
Bu yeni sistemin amacı bize orjinal metni ve bu metnin yapılmış bir çevirisini sunarak kaliteli bir çeviriye imza atmak. Bize düşen görev ise (canımız isterse) çeviriyi doğru veya yanlış olarak oylamak. Sanıyorum ki bunun amacı Facebook inci sözlük gibi gurupların saldırılarına karşı translate (çeviri) uygulamasını korumaya almaya çalışmış gibi gözüküyor.
Gözüküyor çünkü sadece gözükmekle kalmış 
Bu kısımla hiç ilgilenmezken neymiş bu diye bir baktım ki o da ne mükemmel bir çeviri yapılmış ve benim düşüncemin alınması bekleniyor. Yanda ki resimden bunu görmeniz mümkün. Doğru veya yanlış demeyi geçin soluğu direk bu trajedi komik durumu yazmakta buldum. Öyle ki hala faul durumlar devam etmekte ve Facebook dil kökenine göre destek istediği kullanıcılarının kötü niyetine kucak açmakta.
Bu durum nereye kadar gider bilinmez ancak acilen Facebook kadrosuna tercümanlar almalı. Bizim desteğimizden öte bu işi uzmanlarına yaptırmalı. Yine bizim desteğimize ihtiyaç duyuyorsa da bu tercümanların yaptığı çeviriler konusunda onayımızı alarak işin en doğru şekilde olması gerektiği gibi yapmalı.
Ehh belki de boş boğazlık ederek bunu buraya yazmam ve paylaşmam hoş olmadı ama uzun zamandır Facebook kullanıcısı olarak bu durumlardan sıkıldığımı belirtmek istedim. Hali ile sosyal paylaşım sitelerinden Twitter’da Türkçe dil uygulamasını yürürlüğe soktu ve bizim görüşlerimizden öte kendi çevirilerini kendisi yapıyor. Kirlilik diye bir şey yok sitede. Ancak Facebook bu konuda çöplüğe dönmüş durumda.
Benzer Yazılar
Ömer ERGİN
http://www.omerergin.com.trİleri düzey Php ve giriş seviyesinde Asp kodlama dilini biliyor. Kodlama ve web arayüzleri dışında Visual Basic, Pic C, Solidworks, Autocad gibi proğramları kullanarak bir şeyler üretmek en büyük hobileri arasında. Profesyonel olarak 8'e yakın proğram kullanabilmektedir.
Comments of this post
Ali Göl
16 Haziran 2011
aynen bende senin gibi düşünüyorum
yazıyı okumadan önce heralde resim yok hacı gibi çevirilerden dolayı böyle bişey yapıldı dedim.
Şahsen yardımcı olmak istiyorum ama butonlara tıklanmıyor.
Yani doğru veya yanlış tıklayamıyorum.
Veya radiobutton'ları işaretleyince öyle kalıyor.
omergin
16 Haziran 2011
Evet Ali Bey bu yazıyı yazdığım zamanlarda sanırım ajaxlarında sorun vardı. Ancak şu anda istenildiği gibi çalışıyor oylama